愛馬精神に徹した城戸選手の行為を讃えて、2年後にアメリカ人道協会は2枚の記念碑を銅版で鋳造しました。1枚は1934年にカリフォルニア州のルビドウ山にある「友情の橋」に取り付けられ、もう1枚はリバーサイド・ミッションインという教会が保管しました。
銅版にはこう刻まれています。横書きの英文の横には縦書きの日本語で「情は武士の道」と武士道精神の真髄が書かれています。
DURING THE EQUESTRIAN GAMES OF THE 10th OLYMPIAD
LT.COL.SHUNZO KIDO TURNED ASIDE
FROM THE PRIZE TO SAVE HIS HORSE.
HE HEARD THE LOW VOICE OF MERCY, NOT THE
LOUD ACCLAIM OF GLORY.
「第10回オリンピック馬術競技で城戸俊三中佐は愛馬を救うため栄光を捨てて下馬した」
「彼はそのとき、怒涛のような喝采ではなく、静かなあわれみと慈しみの声を聞いたのだ」
An American humane society expressed their
great admiration for KIDO's love for his
horse and created a bronze plague in his
honor.
「アメリカ人道協会は城戸選手の愛馬精神を讃えてこの銅版を建立する」
LT.COL.SHUNZO KIDO TURNED ASIDE
FROM THE PRIZE TO SAVE HIS HORSE.
HE HEARD THE LOW VOICE OF MERCY, NOT THE
LOUD ACCLAIM OF GLORY.
「第10回オリンピック馬術競技で城戸俊三中佐は愛馬を救うため栄光を捨てて下馬した」
「彼はそのとき、怒涛のような喝采ではなく、静かなあわれみと慈しみの声を聞いたのだ」
An American humane society expressed their
great admiration for KIDO's love for his
horse and created a bronze plague in his
honor.
「アメリカ人道協会は城戸選手の愛馬精神を讃えてこの銅版を建立する」
コメント