さよならの記憶

繋いでいた君の手を

相握著的你的手

僕はなぜ離してしまった

我為什么會放開呢

夕日が落ちてゆく道

映著夕陽的道路

ただひたすらに歩いていた

　 只是一味的走著

あの時の君の涙を

　 那個時候的你的眼淚

いつか忘れてゆくのかな

　 什么時候將會被忘記吧

重ねていた時間の聲が

　 在重疊的時間中

どこかで聞こえている 　

不知從那里聽到的聲音

君が好きだと言えずにいた

　 還沒有對你說喜歡你

あの日の僕らは泣いていた

　 那一天我們哭泣著

また一つずつ思い出が増えてく

　 回憶又再不斷的浮現著

これが最後の記憶 　

這是最后的記憶

僕たちのさよならの記憶

　 我們別離的記憶

二人で見つけた空に 　

在那只屬于我們的天空

何を映せばよかったのか

　 把什么添加上才好呢

今なら分かる気がする

到了現在覺得能懂得的

あの時は気づけなかった

那個時候卻沒能懂得

幸せという箱の中に

在叫做幸福的盒子里

君が探していたのかな?

你正在尋找著嗎

僕はまだ心の奧に

在我的內心深處

痛みが彷徨ってる

還在痛苦彷徨著

君が好きだと言えずにいた

還沒有對你說喜歡你

何度も抱きしめていたのに

明明有著那么多次的擁抱

また一つずつ思い出が増えてく

回憶又再不斷的浮現著

これが最後の記憶

這是最后的記憶

僕たちのさよならの記憶

我們別離的記憶

遠ざかる二つの道

兩個的遠遠分叉的道路

ただ指差して 僕は動けないまま

只是指向著（前進的方向）我卻不能動彈

君が好きだと言えずにいた

還沒有對你說喜歡你

あの日の僕らは泣いていた

那一天我們哭泣著

また一つずつ思い出が増えてく

回憶又再不斷的浮現著

これが最後の記憶

這是最后的記憶

僕たちのさよならの記憶

我們別離的記憶