記録

・私たちは、限りある失望を受け入れなければならない。しかし無限なる希望を失ってはならない。

We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.

・人間はだれでも、創造的な利他主義という光の道を歩むのか、それとも破壊的な利己主義という闇の道を歩むのか決断しなければならない。

Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.

・人は、個人的な狭い関心事を越え、人類全体に関わる広い関心事に向かうようになって初めて本当の人生を歩み始めるのである。

An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity.

・結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

・人の真価がわかるのは喜びに包まれている瞬間ではなく、試練や論争に立ち向かうときに示す態度である。

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.

・問題になっていることに沈黙するようになったとき、我々の命は終わりに向かい始める。

Our lives begin to end the day we decide to become silent about things that matter.

・この世で本当の無知と良心的な愚かさほど危険なものはない。

Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.

・最大の悲劇は、悪人の圧制や残酷さではなく、善人の沈黙である。

The ultimate tragedy is not the oppression and cruelty by the bad people but the silence over that by the good people.

・おそらく人生で最も罪深いことは、正しいことだと知りつつそうしないことだ。

Perhaps the worst sin in life is knowing right and not doing it.