福島ﾌﾟﾙﾄﾆｳﾑ241は日本での原子爆弾放射性降下物の約7万倍以上･海洋の広大なｴﾘｱが汚染･生物圏に蓄積(ENENe
http://www.asyura2.com/15/genpatu42/msg/419.html
(ENENews)
Expert: Plutonium-241 from Fukushima nearly 70,000 times more than atomic bomb fallout in Japan — Gov’t Labs: Large areas of oceans contaminated by plutonium from events such as Fukushima; Build-up in biosphere expected; Considerable hazard to humans — Officials: Molten fuel now ‘particle-like’, contains ‘special’ nuclear materials
専門家：福島によるプルトニウム241は、日本での原子爆弾放射性降下物の約7万倍以上- 政府の研究員：海洋の広大なエリアが、福島のような事故によりプルトニウムで汚染された。生物圏に蓄積が予想される。人間に相当な危険 - 当局：現在溶融燃料は「粒子様」、「特別」な核物質が含まれている
Published: March 25th, 2015 at 9:49 am ET By ENENews
公開：2015年3月25日 9:49 ET ENENewsによる
Taeko Shinonaga, head of Radioanalytical Laboratory at Helmholtz Zentrum Munchen (research institution founded jointly by Germany’s Federal Ministry of Education & Research and Bavaria’s Finance Ministry), scientists from Technische Universitat Munchen (Germany), Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2013 meeting (emphasis added):
篠永妙子、ヘルムホルツ・センター・ミュンヘンの放射能解析研究所長（ドイツ連邦教育研究省とバイエルンの財務省の共同で設立された研究機関）、ミュンヘン工科大学（ドイツ）からの科学者、ドイツ物理学協会2013年会議の談話（強調は記者）：
Detection of long-lived plutonium isotopes in environmental samples by Accelerator Mass Spectrometry (AMS) — Plutonium isotopes 239Pu, 240Pu and 242Pu are anthropogenic radionuclides emitted into the environment by nuclear activities. Pu is accumulated in the human body and hence, poses a considerable hazard to human health. Due to the long half-lives, these isotopes are present in the biosphere on large time scales and a build-up can be expected.
加速器質量分析（AMS）による環境試料中に長寿命のプルトニウム同位体を検出 - プルトニウム同位体である、プルトニウム239、プルトニウム240およびプルトニウム242は核活動によって環境中に放出される人工放射性核種である。プルトニウムは人体に蓄積し、したがって、人間の健康に対し相当な危険が提起されている。長い半減期のために、これらの同位体は、大きな時間スケールで生体圏に存在し、蓄積が予想される。
Therefore it is important to study the contamination pathway of Pu into the drinking water… a method to detect long-lived Pu isotopes by Accelerator Mass Spectrometry (AMS) is being developed. AMS requires only few milligrams of sample material… Consequently, more samples from different locations can be taken which is essential when searching for locally increased Pu concentrations as in the Pacific Ocean after the Fukushima accident… Samples from different locations in the Pacific Ocean and from the snow-hydrosphere are planned…
従って、加速器質量分析（AMS）により長寿命のプルトニウム同位体を検出する方法が開発されている...飲料水へのプルトニウムの汚染経路を検討することが重要である。加速器質量分析（AMS）は、サンプル物質を僅か数ミリグラムのみ必要とする...その結果、異なる場所からより多くのサンプルを採取することができる、それは福島事故後に太平洋のように局部的に増加したプルトニウムの濃度を検索する際に必要不可欠である...太平洋での別の場所からや、雪-水圏からのサンプルが計画されている...
Presentation by Taeko Shinonaga, head of Helmholtz radioanalytical lab (pdf), Nov 2014: Comparison of activity between [nuclear bomb testing] fallout Pu particle and Fukushima origin Pu particle
篠永妙子、ヘルムホルツ・放射能解析研究所長によるプレゼンテーション、（PDFファイル形式）2014年11月：[核爆弾のテストによる]放射性降下物のプルトニウム粒子と、福島起源のプルトニウム粒子の間で活性を比較
Global Fallout Pu in Japan [GF]
> Pu240: 1,360 Bq
> Pu241: 645 Bq
> Total: 208,005 Bq
日本での世界的放射性物質降下によるプルトニウム [グローバルフォールアウト(GF)]
> プルトニウム240：1360ベクレル
> プルトニウム241：645ベクレル
>合計：20万8005ベクレル
Fukushima Pu found in our study
> Pu240: 197,000 Bq [145 times GF]
> Pu241: 43,700,000 Bq [67,752 times GF]
> Total: 44,061,000 Bq [212 times GF]
我々の研究で見いだされた福島プルトニウム、
> プルトニウム240：19万7000ベクレル[145倍のグローバルフォールアウト(GF)]
> プルトニウム241：4370万ベクレル [67752倍のグローバルフォールアウト(GF)]
>合計：4406万1000ベクレル[212倍のグローバルフォールアウト(GF)]
Scientists from Lawrence Berkeley National Lab and Univ. of Notre Dame, 2014: Interstitial incorporation of plutonium into a low-dimensional potassium borate… [E]vents such as the catastrophe at the Fukushima Daiichi nuclear plant in Japan [have] resulted in the contamination of large areas of oceans, ground-water, soils, and sediments by actinides, such as uranium and plutonium… migration of actinides [is] an important environmental concern… Knowledge of the incorporation mechanisms of actinides into… natural materials is therefore required… for predicting the migration of radionuclides…
ローレンス・バークレー国立研究所とノートルダム大学の科学者、2014年：低容量ホウ酸カリウムへのプルトニウムの間質的取り込み... 日本の福島第一原子力発電所での大惨事のような[事]故は、ウランやプルトニウムなどのアクチニドにより海洋、地下水、土壌、及び堆積物に広大な汚染をもたらした...アクチニドの移行は重要な環境問題[である]... アクチニドが天然物質(素材)へ取り込まれるメカニズムの知識は...したがって必要とされる...放射性核種の移行を予測するために...
European Commission Joint Research Centre (pdf), 2014: [The Joint Research Centre] is studying emerging safety issues…examining mixed oxide (MOX) properties [and] preparing further severe accident studies on specific aspects of the Fukushima accident [such as] off-vessel fuel-concrete interactions… Japanese Atomic Energy Agency (JAEA) selected a JRC-developed method as one of the most suitable approaches to characterise [Fukushima's] molten fuel… This characterisation is an international obligation during the decommissioning phase, according to IAEA safeguards. Japanese researchers are now developing and optimising the methodology to quantify special nuclear materials in particle-like debris of the molten reactor fuel.
欧州委員会共同研究センター（PDFファイル形式）、2014年：[共同研究センター]は、出現する安全性の問題を研究している...(ウラン・プルトニウム)混合酸化物（MOX）の性質を調べており、[そして]更に容器から離れた燃料とコンクリート相互作用[のような]福島事故の特殊な様相におけるシビアアクシデントの研究を準備している... 日本原子力研究開発機構（JAEA）は、[福島の]溶融燃料を特徴づけるための最も適切なアプローチの一つとして 日本ラジオロジー協会JRCが開発した方法を選択した...この特徴づけ(際立った特徴や基本的な特性について説明する行為)は、国際原子力機関(IAEA)保障措置に応じて、廃止措置段階の間、国際的な義務である。日本の研究者は現在、溶融原子炉燃料の粒子様破片にある特別な核物質を定量化するための方法論を開発し最適化している。
See also: VIDEO: Fukushima corium found in Pacific -- Flowing into ocean after hydrogen dissolves nuclear fuel -- Scientist: We've actually seen plutonium floating on surface; "We have no control over this accident... they've got leaks everywhere"
参照：動画：福島炉心溶融物が太平洋で見つかった－水素が核燃料を溶解した後に、海に流れ込む－科学者：我々は、実際にプルトニウムが表面に浮かんでいるのを見ています；「我々はこの事故を制御することはできません...それら（炉心溶融物・プルトニウム）はどこにでもリークする」
コメント