[This is my hometown]
ボストン美術館(Museum of Fine Art Boston)で見たものに関して、一人間として、伝えなければならないという責任を感じ、今回綴らせて頂きます。
About the thing which I watched at Museum of Fine Arts Boston, I feel responsibility to have to tell as one experienced person, so I will spell it this time.
私が見たもの、それは、2011年3月11日東日本大震災にて、ふるさと『閖上』が津波で壊滅する映像です。
The thing which I watched was the picture that my hometown "YURIAGE" had been destroyed by The Great East Japan Earthquake on March 11, 2011.
異国の地ゆえに被災者等への配慮、媒介のない純粋な映像が流れておりました。
The pure picture without the mediation was flowing because of the foreign ground.
その映像を目にした時思わず、“This is my hometown ”と言葉を発してしまいました。
When I saw the picture, I said in spite of myself “ This is my hometown. ”
ボストン美術館はアメリカ三大美術館と言われ、エジプト、ギリシア、ローマの古代美術品をはじめ、西洋東洋の近現代の美術品など、あらゆる至高の作品を所蔵している場です。
Museum of Fine Arts owns the artworks of every highest point, for example, ancient artworks of Egypt, Greece and Rome, and modern and contemporary artworks of Western and Eastern and so on. So MFA is said to be American three major art museums.
そのような場にて、震災後向き合い切れていなかったふるさとの映像を目の当たりにし、自分の無力さを感じました。
In such the place, I saw the picture of my hometown which I had not been able to face since the disaster, so I felt my powerlessness really.
震災以降、閖上は灯火を失ったままです。
Since the disaster, YURIAGE has lost light.
無常な現実に関して、責任の一端を切実に感じております。
About this fragile fact, I feel a portion of the blame acutely.
この映像は、『閖上』の悲劇を自己観察できる数少ない貴重な可視的事物になります。
This picture is the rare and precious thing that we can see the tragedy ourselves.
自己体験、自己観察に勝る教訓はありません。
There is no awareness superior to self-experience and self-observation.
自己研鑽を重ね、あらゆる知見に出会い、様々な理論にふれていますが、それを反証するものが現実として存在し、それを観察したものがいるならば、それこそがそこでの真理です。
I repeat self-study and I come across every knowledge and various theories.However, if a thing which disprove those exists as reality and if some people observe it, it is truth there.
一人間として、私は頑張ります。
As one human being, I will do my best at all time.
悲しみ、辛苦する方々がいなくなるように。
To lose a person tasting sorrow and taking pains.
あらゆる生命にとってより良い環境、世界を私は目指します。
I will make better environment and world for every life.
みんなで頑張るぞぉ〜！
Let’s both do our best !
おぉ〜！
We can do it !
＊MFAオフィスにて掲載の許可を頂いております。
＊I got permission to publish at MFA’s office.
コメント